De la voix du Génie d’Aladdin aux silences de Will Hunting, retour sur les rôles qui ont révélé le jeu de Robin Williams, son Oscar et ce que l’on sait de sa mort. Voici, point par point, ce qu'il faut retenir et comment l'appliquer chez vous.
Dans Good Morning, Vietnam, le micro lui donne la main
Le portrait publié par les archives de Disney retrace le passage de Williams du stand-up à la télévision, puis à des rôles comme celui d'Adrian Cronauer dans Good Morning, Vietnam. Le personnage est animateur à la radio militaire. Son salut d'ouverture en dit déjà beaucoup sur la manière dont il prend possession de l'antenne. Williams étire le premier mot avant de lancer le nom du pays comme la chute d'une plaisanterie. Une formule de service devient un rendez-vous avec les auditeurs.
Le studio lui permet ensuite de régler lui-même la vitesse de l'échange. Cronauer peut commencer sur le ton assuré d'un annonceur, bifurquer vers une imitation et repartir avant que quelqu'un l'interrompe. À l'antenne, ses auditeurs sont hors de sa vue et il décide quand laisser un blanc. Dès que le film sort du studio, il doit composer avec les réactions des personnes en face de lui. La différence s'entend dans la place que prend sa voix. Au micro, elle peut remplir tout l'espace, tandis qu'en conversation une réponse, un regard ou une hésitation peuvent lui imposer un autre rythme.
Le Génie et Madame Doubtfire changent de voix pour des raisons différentes
Disney confirme que Williams prête sa voix au Génie d'Aladdin dans la version originale du film d'animation. Dans Friend Like Me, le Génie explique à Aladdin ce qu'il peut faire pour lui. La démonstration prend la forme d'un numéro où la voix tantôt chante, tantôt ponctue la musique de petites interventions parlées. Chaque changement d'intonation annonce une nouvelle façon de se présenter. Le dessin peut faire apparaître une autre silhouette ou transformer le décor au moment où la voix change de registre. Aladdin, lui, reste le point de repère au milieu du numéro. Ses réactions donnent la mesure de ce qui vient de surgir devant lui.
La version originale sous-titrée permet de suivre le sens des paroles tout en entendant ces variations de débit et de timbre. Pour prolonger l'écoute, on peut comparer le Génie avec les animaux qui tiennent les premiers rôles chez Disney et observer à quel moment une intonation, un bruit ou une réaction du partenaire fait avancer le gag.
Dans Madame Doubtfire, la voix fait partie du déguisement. La présentation de 20th Century Studios rappelle pourquoi Daniel Hillard s'invente une gouvernante britannique. Il veut passer davantage de temps avec ses enfants. Au restaurant, deux rendez-vous l'obligent à passer d'une table à l'autre sous deux identités. Le spectateur sait qui se cache sous le costume et peut anticiper l'erreur. Une réponse prononcée avec la mauvaise voix suffirait à compromettre le mensonge, même si le visage et les vêtements sont encore ceux de la gouvernante. Là où le Génie fait de chaque transformation un spectacle, Daniel doit donner l'impression que la transformation n'a jamais eu lieu.
Sur le banc de Will Hunting, Sean laisse ses phrases faire leur chemin
Williams remporte en 1998 l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour Will Hunting, selon le palmarès de l'Académie. Dans le film de Gus Van Sant, il joue Sean Maguire, le thérapeute d'un jeune homme doué pour les mathématiques, interprété par Matt Damon.
Sur le banc, Will commence par plaisanter. Sean revient sur une remarque que le jeune homme lui a faite à propos d'un tableau, puis imagine ce que Will pourrait lui apprendre sur Michel-Ange. Il passe de tout ce qu'on peut lire sur le peintre à un détail impossible à tirer d'un livre, l'odeur de la chapelle Sixtine. Ce déplacement se suit dans la transcription de la scène publiée par The Independent.
À l'écran, Williams donne aux exemples le temps de prendre forme. Au début, Will glisse encore des réponses courtes. À mesure que Sean parle d'expériences plus intimes, ces ripostes se raréfient. Regardez Damon pendant les pauses. Will reste présent dans l'échange par sa façon d'écouter, même lorsque Sean garde la parole. Si cette scène vous donne envie de revoir d'autres échanges de ce genre, notre sélection de films à voir au moins une fois peut servir de point de départ.
Dans Photo obsession, un mur change le sens d'une voix
Sy Parrish développe les photos des Yorkin depuis que leur fils est bébé, comme le précise le résumé de Searchlight Pictures. Au comptoir, son attention a quelque chose de banal. Un employé qui reconnaît une famille et se souvient de ses habitudes peut simplement donner l'impression de bien faire son travail. Williams joue cette familiarité à petit volume, avec une douceur qui convient à une conversation entre un client et un commerçant.
Le détail qui fait basculer Photo obsession se trouve chez Sy. Un mur de son appartement est couvert de photographies, comme le décrit la critique parue dans l'Allston-Brighton TAB. Au magasin, les Yorkin viennent chercher des tirages. Chez Sy, les images occupent une place que les clients ne soupçonnent pas. Cette découverte donne rétrospectivement un autre sens à sa façon de leur parler. Le ton a gardé la douceur du comptoir, mais le spectateur entend désormais la familiarité d'un homme qui s'attribue une place dans la famille.
Dans Insomnia, le calme lui permet de mener l'échange
Dans Insomnia, Christopher Nolan place la voix de Williams face à celle d'Al Pacino. Walter Finch, un romancier soupçonné de meurtre, tient tête à Will Dormer, un enquêteur que les nuits sans sommeil en Alaska rendent de plus en plus vulnérable. Les notes de production du film décrivent le rapport de force qui s'installe entre eux.
Dans leurs échanges, le calme de Finch laisse entendre qu'il peut prendre son temps. Dormer, lui, doit mesurer ce que Finch sait et ce qu'il compte en faire. Une phrase posée suffit alors à transmettre la pression que subit l'enquêteur. Pour comparer les deux thrillers au fil de vos lectures dans la rubrique cinéma, prêtez attention à la personne qui doit répondre. Avec Sy, les clients peuvent encore croire à une conversation de routine. Avec Finch, Dormer sait que chacune de ses réponses peut donner un avantage à son interlocuteur.
Photo : Salih Turan / Pexels.



